1
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
Ponovno vas zaposliti.

2
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Slušaj, Cristiano,
Možda sam jako lud.

3
00:01:06,583 --> 00:01:12,000
stvarno sam jako lud,
ali mislim da postoji granica.

4
00:01:12,042 --> 00:01:13,833
Ti znaš da sam najbolji.

5
00:01:15,042 --> 00:01:18,125
Znaš da sam jedina
tko može pronaći tijelo tvog oca.

6
00:01:18,167 --> 00:01:20,083
Mogu zaposliti drugog privatnog detektiva.

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,792
Kao ono govno
prije si zaposlila, Giovanna?

8
00:01:24,250 --> 00:01:26,917
reci mi
Jer nije ništa našao.

9
00:01:26,958 --> 00:01:30,417
Znam stvari.
Dobio sam ti sve što si htio.

10
00:01:30,458 --> 00:01:32,625
Svi dokazi
istražiti Angel.

11
00:01:32,667 --> 00:01:34,417
Što je to dobro učinilo?
Ona je izašla iz zatvora.

12
00:01:34,458 --> 00:01:36,208
Znali smo da će se ovo dogoditi.

13
00:01:38,333 --> 00:01:40,667
Dokazi
bilo posredno.

14
00:01:41,083 --> 00:01:44,208
To smo znali uz dobrog odvjetnika
izašla bi iz zatvora.

15
00:01:44,250 --> 00:01:46,417
Ali istraga
bio ponovno otvoren.

16
00:01:46,458 --> 00:01:49,167
ne vjerujem ti!

17
00:01:49,208 --> 00:01:50,542
kužiš

18
00:01:53,625 --> 00:01:56,792
Loše si se ponašao prema meni.
Ponizio si me.

19
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
Natjerao si me da okrenem ploču.

20
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
Angel je htio
da te vratim,

21
00:02:05,583 --> 00:02:07,833
točno kao što si ti učinio njoj.

22
00:02:08,250 --> 00:02:10,792
Tvoj me brat unajmio.

23
00:02:12,333 --> 00:02:13,958
I otišao si u zatvor.

24
00:02:16,833 --> 00:02:18,375
vidite li

25
00:02:18,708 --> 00:02:21,458
Vidiš li kako dobivam

26
00:02:21,500 --> 00:02:24,708
sve točno
onako kako ja želim?

27
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Vidim.

28
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Vidim da ste izmanipulirani
cijelu ovu situaciju

29
00:02:33,042 --> 00:02:34,875
da me strpaju u zatvor.

30
00:02:36,875 --> 00:02:38,500
Znam te, Giovanna.

31
00:02:39,292 --> 00:02:43,333
Znao sam da ćeš izgubiti
i ne poštuju detektiva.

32
00:02:45,583 --> 00:02:50,500
Ti si sve ovo napravio
kako bih te mogao ponovno zaposliti

33
00:02:50,542 --> 00:02:53,833
da ti pronađeš
tijelo mog oca?

34
00:02:55,625 --> 00:02:57,625
Želim dokazati Alexu
je mrtav.

35
00:02:58,208 --> 00:02:59,792
-Oh, da?
-Da.

36
00:03:00,333 --> 00:03:02,542
To je moja putovnica
natrag u policiju.

37
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
To je ono što želim, Giovanna.
Stvarno želim.

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,708
Zaposli me.

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,167
Daj mi sredstva.

40
00:03:14,833 --> 00:03:18,250
Zaposli me na puno radno vrijeme i
Pronaći ću tijelo tvog oca.

41
00:03:19,542 --> 00:03:20,917
Kako?

42
00:03:22,333 --> 00:03:24,833
Pretražit ću svaki centimetar
obale Angre,

43
00:03:24,875 --> 00:03:26,458
gdje je nestao.

44
00:03:28,917 --> 00:03:30,875
Naći ću tvog oca.

45
00:03:33,667 --> 00:03:36,875
Prestani biti ljubomoran. Zaposli me.

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,250
Ljubomoran?

47
00:03:39,083 --> 00:03:41,833
Ljubomoran.
Zaljubljena si u mene.

48
00:03:42,875 --> 00:03:46,917
Zaljubljena!

49
00:03:49,792 --> 00:03:54,000
-Misliš da sam zaljubljen u tebe?
-Mislim da si zaljubljen u mene.

50
00:03:54,042 --> 00:03:56,208
Tvoja opsesija,
tvoj ludi fokus na Angel,

51
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
može biti samo strast.

52
00:04:02,292 --> 00:04:03,667
Razmisli o tome.

53
00:04:05,167 --> 00:04:07,417
Razmisli o tome
i vidjet ćeš da sam u pravu.

54
00:04:07,833 --> 00:04:10,583
trebaš me

55
00:04:11,583 --> 00:04:13,167
Razgovarat ćemo sutra.

56
00:04:20,333 --> 00:04:21,708
Reci mi samo jednu stvar.

57
00:04:23,042 --> 00:04:24,333
Što?

58
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
Zašto bih ti vjerovao?

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,542
Jer ja sam najbolji.

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
- Jako si lijepa.
-Hvala.

61
00:05:23,500 --> 00:05:26,125
- U moje vrijeme...
-Mogu li pustiti malo glazbe?

62
00:05:26,458 --> 00:05:28,250
Naravno. dobra ideja

63
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
oženiti te?

64
00:08:02,375 --> 00:08:05,208
Želiš da te oženim?

65
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Znam da ovo nije najbolje mjesto
zaprositi, ali radim.

66
00:08:10,042 --> 00:08:11,458
volim te

67
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
Da si me volio,
ne bi me natjerao da ovo potpišem.

68
00:08:14,792 --> 00:08:17,167
To je samo jamstvo
nećeš pobjeći, Angel.

69
00:08:17,208 --> 00:08:21,625
Ali ako ostaneš sa mnom,
Dat ću ti ovu dužnicu.

70
00:08:22,083 --> 00:08:24,792
Percy, idem
kroz tako teško vrijeme.

71
00:08:24,833 --> 00:08:26,417
Moj sin je gore.

72
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
Znam da me se bojiš.

73
00:08:29,792 --> 00:08:32,375
I volim vidjeti strah
u tvojim očima.

74
00:08:36,082 --> 00:08:38,957
Znam da, za sada,
ideja da živiš sa mnom,

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,707
ideja uvijek biti
pored mene,

76
00:08:40,750 --> 00:08:42,457
pojačava ovaj strah.

77
00:08:42,792 --> 00:08:44,875
Ali s vremenom
naučit ćeš da ti se sviđa.

78
00:08:44,917 --> 00:08:48,208
-Sviđa ti se?
- Kao bol.

79
00:08:48,250 --> 00:08:49,667
To je umjetnost.

80
00:08:50,167 --> 00:08:52,917
Bol pruža jednako zadovoljstvo
kao strast.

81
00:08:54,917 --> 00:08:57,042
Znam da ćeš prihvatiti
prijedlog,

82
00:08:58,042 --> 00:09:01,458
i jednog dana ćeš me pitati
da te mučim iz zadovoljstva.

83
00:09:01,917 --> 00:09:04,375
Ne mogu voditi ovaj razgovor
upravo sada, Percy.

84
00:09:04,417 --> 00:09:06,292
Moram se vratiti sinu.

85
00:09:06,333 --> 00:09:08,542
Samo moram znati
ako mi pomogneš,

86
00:09:08,583 --> 00:09:11,542
ako ćeš kupiti lijekove
iz inozemstva za mene.

87
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
Bit ću puno bolji.

88
00:09:13,417 --> 00:09:16,292
<i>Poslat ću zaposlenika u SAD
donijeti lijekove,</i>

89
00:09:16,333 --> 00:09:18,875
<i>zato što ga uvozim
može trajati predugo.</i>

90
00:09:19,167 --> 00:09:22,875
<i>Kako možeš biti tako divan</i>

91
00:09:23,083 --> 00:09:25,625
<i>i tako užasno
u isto vrijeme?</i>

92
00:09:26,708 --> 00:09:29,333
<i>Anđele, vidjet ćeš jednog dana
Ja sam jedan.</i>

93
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
<i>Užasno i divno.</i>

94
00:09:33,250 --> 00:09:36,042
<i>Sada se vrati svom sinu
jer te treba.</i>

95
00:15:09,625 --> 00:15:13,625
7:19 ujutro

96
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Hej, ti se probudi
već u toj odjeći?

97
00:15:35,375 --> 00:15:37,542
Ti točno znaš što sam učinio.

98
00:15:38,375 --> 00:15:40,917
Htjela sam biti model,
nije djevojka na poziv.

99
00:15:43,083 --> 00:15:46,167
Razgovaraj s Viskyjem da te dobije
nešto u agenciji,

100
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
poput poslova ili fotografija.

101
00:15:48,125 --> 00:15:50,667
Ovaj novac je za mene prljav.

102
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Dušo, ne idi
niz tu cestu.

103
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Lua.

104
00:15:59,667 --> 00:16:02,375
Znamo da si to učinio
jer ti treba novac.

105
00:16:02,417 --> 00:16:03,833
Da.

106
00:16:04,125 --> 00:16:06,042
Treba mi za mamu.

107
00:16:06,667 --> 00:16:08,500
Učinit ću sve za nju.

108
00:16:10,250 --> 00:16:12,542
zapravo,
Moram odmah nazvati.

109
00:16:12,583 --> 00:16:15,042
-Trebaš li moj telefon?
-Ne.

110
00:16:15,458 --> 00:16:18,875
Visky mi je nabavio jednu.
Staro je, ali poslužit će.

111
00:16:20,167 --> 00:16:23,250
slušaj,
istuširaj se, opusti se.

112
00:16:24,917 --> 00:16:27,833
- Učinio si što si morao.
-Tako je.

113
00:16:28,625 --> 00:16:31,042
Svi to radimo
što moramo učiniti.

114
00:16:31,083 --> 00:16:34,000
Tu smo i za vas.

115
00:16:41,292 --> 00:16:43,542
stvarno mi treba
uputiti ovaj poziv.

116
00:16:57,042 --> 00:16:58,375
Hvala, ljudi.

117
00:17:20,875 --> 00:17:24,041
-Dr. Carlos.
- Mislio sam da me nećeš nazvati.

118
00:17:24,083 --> 00:17:25,541
Kako je moja majka?

119
00:17:26,583 --> 00:17:30,875
Odustajao sam od njezina slučaja.
Sviđate mi se vas dvoje, ali...

120
00:17:30,917 --> 00:17:34,208
Zovem da ti kažem
Danas uplaćujem depozit.

121
00:17:35,875 --> 00:17:38,792
Počevši sada,
novac neće biti problem.

122
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
<i>Kažem ti.</i>

123
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
<i>Ako Giovanna ostane predsjednica,
Tužit ću.</i>

124
00:17:54,042 --> 00:17:57,042
<i>-Dokazat ću da je otišla u zatvor.
-I bio si predan.</i>

125
00:17:57,250 --> 00:17:58,958
<i>Odlučeno je.</i>

126
00:17:59,000 --> 00:18:00,667
<i>Ja ću preuzeti
predsjedništvo</i>

127
00:18:00,708 --> 00:18:02,875
<i>kako bismo izbjegli pravni rat
između vas dvoje.</i>

128
00:18:02,917 --> 00:18:04,958
<i>Napisat ću dokument
govoreći da se slažete</i>

129
00:18:05,000 --> 00:18:07,958
<i>tvojoj majci
vd predsjednika.</i>

130
00:18:08,000 --> 00:18:10,917
<i>Do Alexove smrti
je dokazano.</i>

131
00:18:11,792 --> 00:18:14,042
<i>Do tada,
tvrtka će platiti</i>

132
00:18:14,083 --> 00:18:17,667
<i>svatko od vas mjesečno,
zapravo, velika plaća.</i>

133
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
<i>U redu.</i>

134
00:18:21,292 --> 00:18:22,750
Giovanna.

135
00:18:23,583 --> 00:18:26,542
Nećeš sa mnom kući,
točno, dušo?

136
00:18:26,958 --> 00:18:28,208
Što?

137
00:18:28,250 --> 00:18:31,583
Sad me želiš natjerati
ponovno živjeti s mamom?

138
00:18:31,625 --> 00:18:34,542
Ne, ne želim te tjerati
učini bilo što, dušo.

139
00:18:34,583 --> 00:18:37,000
Ali brinem se za Brunu.

140
00:18:37,042 --> 00:18:38,375
-Giovanna.
- Želim ga kući.

141
00:18:38,417 --> 00:18:40,000
Potpišite ovdje, molim.

142
00:18:40,667 --> 00:18:43,083
- Što je s Brunom?
- Potpisao sam. Zar ne znaš čitati?

143
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
Da, znam čitati.

144
00:18:44,792 --> 00:18:47,208
I inzistiram
čitajući ovo.

145
00:18:47,250 --> 00:18:49,542
-Zar mi ne vjeruješ, dušo?
-Da.

146
00:18:49,583 --> 00:18:51,417
Ali moglo bi ih biti
nešto isključeno.

147
00:18:51,458 --> 00:18:54,958
Samo pristajem na ovo
izbjeći tužbu.

148
00:18:56,583 --> 00:18:59,042
Dolaziš li kući
sa mnom, sine?

149
00:18:59,917 --> 00:19:01,458
-Jesi li?
-Da.

150
00:19:02,042 --> 00:19:03,375
Dobro.

151
00:19:03,417 --> 00:19:08,417
Ako nešto nestane
da ti kupiš drogu,

152
00:19:08,458 --> 00:19:10,167
Sam ću nazvati policiju.

153
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
-U redu.
-U redu?

154
00:19:11,917 --> 00:19:14,167
- Ozbiljno to mislim.
-U redu. Ja sam čist.

155
00:19:14,208 --> 00:19:15,792
Nisam šmrkao 5 dana.

156
00:19:19,458 --> 00:19:22,833
Bruno,
imaš takve živce.

157
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
Evo, potpisano je.

158
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
Giovanna, trebam
razgovarati s tobom nasamo.

159
00:19:30,333 --> 00:19:31,708
Evo dolazi.

160
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
pričaj sa mnom.

161
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
Čuo sam za modnu reviju
ti organiziraš.

162
00:19:39,875 --> 00:19:43,708
Katalog je, dušo, dio
marketinga tvrtke.

163
00:19:43,750 --> 00:19:45,375
Ali ne i show.

164
00:19:45,417 --> 00:19:49,000
Vi ste kreirali ovaj događaj
promovirati sebe.

165
00:19:49,042 --> 00:19:50,417
Pa što?

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,833
Želite započeti rat
sa mnom sada?

167
00:19:52,875 --> 00:19:55,375
Tvrtka je i dalje
sub judice.

168
00:19:55,667 --> 00:19:58,792
Vidio sam projekciju proračuna
za ovu modnu reviju.

169
00:19:59,000 --> 00:20:02,750
Nijedan sudac neće odobriti
ovaj apsurdni trošak.

170
00:20:04,042 --> 00:20:06,917
žao mi je
ali proračun je srezan.

171
00:20:06,958 --> 00:20:09,208
Ne, ne, ne.

172
00:20:09,250 --> 00:20:11,583
Nema šanse
Odustat ću od predstave.

173
00:20:11,625 --> 00:20:12,792
Nema šanse.

174
00:20:12,833 --> 00:20:15,500
Angažirao sam dizajnera.
Rezervirao sam mjesto. Nema šanse.

175
00:20:15,542 --> 00:20:18,750
Tvrtka će platiti
naknada za otkazivanje.

176
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Ne brini.

177
00:20:20,083 --> 00:20:22,542
I bit će uzeto
od vaše mjesečne plaće.

178
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
-Što?
-Očito.

179
00:20:23,750 --> 00:20:25,042
br.

180
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
-Da.
-Mrzim ovo. Mrzim ovo.

181
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
-gđa. Giovanna.
- Što je to?

182
00:20:29,833 --> 00:20:32,292
Vaše stvari.
Stavio sam ih ovdje.

183
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
Oprostite.

184
00:20:44,125 --> 00:20:45,542
Jeste li sigurni?

185
00:20:45,583 --> 00:20:47,792
Cris, istražio sam
tražili ste.

186
00:20:47,833 --> 00:20:51,708
Neću reći da je super egzaktan,
ali možemo imati dobru ideju.

187
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
Sjajno. ovuda
Mogu uvjeriti Giovannu.

188
00:20:55,000 --> 00:20:58,125
Kad se odluči,
ti dolaziš kao mrtvozornik.

189
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
Fantastičan.

190
00:21:00,208 --> 00:21:03,333
Gospođa Giovanna nema alternative.
Mora te zaposliti.

191
00:21:03,375 --> 00:21:05,542
Cris, poslao sam ti datoteku e-poštom,
dobro?

192
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Isprintat ću ga kasnije.

193
00:21:07,083 --> 00:21:11,250
ja odlazim Imam puno posla.
Hvala na pivu.

194
00:21:11,542 --> 00:21:13,917
- Dobit ćeš mnogo novca.
-Vjerujem ti.

195
00:21:14,208 --> 00:21:16,500
-Poljubci. Bok.
-Bok.

196
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
Slušati.

197
00:21:21,292 --> 00:21:24,250
Ti si samo u ovom projektu
jer ti si moj partner.

198
00:21:24,500 --> 00:21:26,292
Ovo je vrlo povjerljivo,

199
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
barem do Giovanne
odlučuje se.

200
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
dobro?

201
00:21:31,667 --> 00:21:35,208
Isuse... Povlačiš više veza
nego gitarist.

202
00:21:35,500 --> 00:21:37,250
Jeste li vi sve ovo dogovorili?

203
00:21:37,292 --> 00:21:39,917
Giovanna me ponizila.
Otpustila me.

204
00:21:39,958 --> 00:21:41,167
Ja sam ovo sredio

205
00:21:41,208 --> 00:21:43,208
pa će me ponovno zaposliti
osjećajući se poniženo.

206
00:21:43,250 --> 00:21:46,292
Jeste li primijetili
imaš jake osjećaje?

207
00:21:46,625 --> 00:21:48,375
Da poludiš?

208
00:21:48,667 --> 00:21:54,250
Ponekad nisi logičan,
ali ovaj te crni tip voli.

209
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Tko kaže da su osjećaji logični?
Tko je to rekao?

210
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Sada Angel...

211
00:22:01,875 --> 00:22:03,417
Ona utječe na mene.

212
00:22:04,417 --> 00:22:06,167
Koju želite?

213
00:22:06,958 --> 00:22:10,292
Eurípide, sve bih ostavio
biti s Angelom.

214
00:22:10,667 --> 00:22:14,333
Ako nađem Alexovo tijelo,
bit će dokaza.

215
00:22:14,375 --> 00:22:17,125
Zaradit ću mnogo novca
i brinuti se za nju.

216
00:22:18,042 --> 00:22:19,458
Morate ići polako.

217
00:22:19,500 --> 00:22:22,958
Možda mrziš Angela
na isti način na koji voliš nju.

218
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
hej ne Ne to.

219
00:22:26,250 --> 00:22:28,917
Nikada neću mrziti Angel.
Volim Angel.

220
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
Ona će biti moja.
vidjet ćeš.

221
00:22:32,333 --> 00:22:33,500
hej

222
00:22:34,000 --> 00:22:36,833
-Pomozite nam.
- Tiho, tiho.

223
00:22:36,875 --> 00:22:40,083
Nalva, donesi mi vode,
za ljubav Božju.

224
00:22:40,125 --> 00:22:41,417
Dobit ću srčani udar.

225
00:22:41,458 --> 00:22:44,167
Morao sam nositi
ovaj veliki dječak ovdje.

226
00:22:44,458 --> 00:22:47,292
Drago mi je da je otpušten,
barem za sada.

227
00:22:48,500 --> 00:22:50,375
-Iscrpljena sam.
-Hoćeš vodu, Visky?

228
00:22:50,417 --> 00:22:51,917
Da, molim.

229
00:22:52,292 --> 00:22:54,333
Sretan si što imaš Percyja.

230
00:22:57,542 --> 00:22:59,125
Želi me oženiti.

231
00:22:59,708 --> 00:23:01,000
Udaj se za njega.

232
00:23:06,583 --> 00:23:07,792
Anđeo.

233
00:23:08,708 --> 00:23:13,458
Znam da bi volio ovisiti
na tvoju manekensku karijeru

234
00:23:13,500 --> 00:23:15,667
da ne bi bio vezan
Percyju.

235
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Ali kako stvari stoje,
zašto čekaš

236
00:23:18,250 --> 00:23:19,667
Samo se oženi.

237
00:23:20,292 --> 00:23:23,083
Znaš da ima
posebne ukuse.

238
00:23:24,875 --> 00:23:28,333
leptir,
još se nisi prilagodio?

239
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
Tko se prilagođava boli?

240
00:23:30,667 --> 00:23:33,208
Visky, razumijem,
stvarno želim,

241
00:23:33,250 --> 00:23:37,000
da postoje muškarci i žene
tko voli,

242
00:23:37,042 --> 00:23:38,792
koji osjećaju zadovoljstvo s bolom,

243
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
ali ja nisam takav.

244
00:23:41,417 --> 00:23:44,333
Ja sam običan.
Volim normalne stvari, znaš?

245
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
Bojim se, rekla sam ti.

246
00:23:47,542 --> 00:23:51,125
Bojim se kad me zgrabi,
kad me počne vezivati.

247
00:23:51,708 --> 00:23:54,958
- Nikada neću voljeti Percyja.
-Tko govori o ljubavi?

248
00:23:56,708 --> 00:23:59,583
Angel, ljudi rade
njihove guzice

249
00:23:59,625 --> 00:24:03,125
po 15, 16 sati dnevno
dobiti minimalnu plaću.

250
00:24:03,417 --> 00:24:07,000
Ako dobijete šamar
ili nešto slično

251
00:24:07,042 --> 00:24:09,875
nekoliko sati dnevno
imati dobar život,

252
00:24:09,917 --> 00:24:12,500
platiti
za liječenje vašeg sina,

253
00:24:12,542 --> 00:24:15,000
dobro ti ide, zar ne?

254
00:24:15,833 --> 00:24:18,667
Pristao sam samo na ovo
zbog Fabija.

255
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
I dalje voliš
drugi tip, zar ne?

256
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
Cristiano.

257
00:24:27,250 --> 00:24:28,833
Čini se da jesi.

258
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
Ali volite li ga stvarno?

259
00:24:36,708 --> 00:24:39,167
Angel, pogledaj me.

260
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Reci mi koga voliš.

261
00:24:42,917 --> 00:24:45,958
-Ne volim nikoga.
-Lažljivac.

262
00:24:46,583 --> 00:24:48,125
ti lažeš

263
00:24:49,667 --> 00:24:51,250
Je li Cristiano?

264
00:24:57,042 --> 00:24:59,500
Bože, čemu takva tajanstvenost?

265
00:24:59,542 --> 00:25:01,958
Umrijet ću od radoznalosti,
za Boga miloga.

266
00:25:02,000 --> 00:25:03,542
To je moj telefon.

267
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Sad kad sam se spremao dobiti
da mi kažeš, moram ići.

268
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Angel, slušaj me.

269
00:25:12,417 --> 00:25:16,625
Ako nekoga voliš,
tko god oni bili,

270
00:25:16,667 --> 00:25:18,208
samo odustani.

271
00:25:18,250 --> 00:25:19,875
jadna si.

272
00:25:20,292 --> 00:25:22,833
Jadni ljudi
nemaju pravo voljeti.

273
00:25:23,250 --> 00:25:27,000
Budite pametni
i udati se za milijunaša.

274
00:25:28,667 --> 00:25:30,708
Kad se ljudi rađaju siromašni,

275
00:25:30,750 --> 00:25:33,958
trebaju učiti
cijediti vodu iz kamena.

276
00:25:34,000 --> 00:25:38,375
Posebno tako slatka, slatka,
slatki ljudi poput tebe.

277
00:25:38,417 --> 00:25:40,375
- Prestani, Visky.
- Lijepa djevojka.

278
00:25:40,417 --> 00:25:45,375
- Sada me samo ti možeš nasmijati.
- Lijepa djevojka, lijepa djevojka.

279
00:25:47,500 --> 00:25:48,917
<i>Dobio sam tvoju poruku.</i>

280
00:25:48,958 --> 00:25:51,208
<i>Imam posao,
ali došao sam te vidjeti.</i>

281
00:25:51,250 --> 00:25:54,458
<i>Imam vijesti o toj ženi,
Araídes Cunha.</i>

282
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
Imam njezinu točnu adresu.

283
00:25:57,083 --> 00:25:58,292
Sjajno.

284
00:25:58,583 --> 00:26:01,083
Ali ona je u zatvoru
u malom gradu.

285
00:26:01,125 --> 00:26:02,917
U zatvoru? Što je učinila?

286
00:26:02,958 --> 00:26:04,542
Čini se da je ubila
njezin muž.

287
00:26:04,583 --> 00:26:07,625
Moj pomoćnik je saznao da jest
prebačen u azil.

288
00:26:07,667 --> 00:26:10,417
Možda strategija obrane
bit će tvrditi

289
00:26:10,458 --> 00:26:14,208
njezino psihičko stanje bilo je loše
kada se zločin dogodio.

290
00:26:14,792 --> 00:26:17,333
Ali ovo mijenja sve
potpuno.

291
00:26:17,375 --> 00:26:19,750
Ali što tražite
točno?

292
00:26:19,792 --> 00:26:21,208
Objekt.

293
00:26:21,833 --> 00:26:23,625
To je u njezinim osobnim stvarima.

294
00:26:23,667 --> 00:26:26,333
Ali ako je skupo,
možda je nestalo.

295
00:26:26,375 --> 00:26:28,667
Ne znam je li skupo.
To je sat.

296
00:26:28,708 --> 00:26:30,542
ne znam
ako je dizajnerski sat.

297
00:26:30,583 --> 00:26:31,875
Gdje je djevojka? Lara?

298
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
Pogledali smo,
ali od nje nema ni traga.

299
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
Ako je majka u azilu,
ova djevojka mora imati sat.

300
00:26:41,042 --> 00:26:43,708
Moja sredstva su ograničena,
Cristiano.

301
00:26:44,125 --> 00:26:46,750
Kao Angelov odvjetnik,
Predlažem da unajmite...

302
00:26:46,792 --> 00:26:49,542
Istražitelj, zar ne?
Ja sam istražitelj.

303
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
Ali učinit ću što si rekao.

304
00:26:52,250 --> 00:26:54,500
Zaposlit ću nekoga
otići u svoj grad,

305
00:26:54,542 --> 00:26:57,833
tražiti joj tragove,
fotografije, adresu.

306
00:26:58,042 --> 00:27:00,417
Ova djevojka mora biti
s rodbinom.

307
00:27:00,458 --> 00:27:02,750
-Nema njezine fotografije?
-Ne.

308
00:27:02,792 --> 00:27:05,125
Angel nikad nije vidio
ova djevojka osobno.

309
00:27:05,375 --> 00:27:08,292
<i>Sve što znamo
je da je djevojka.</i>

310
00:27:08,333 --> 00:27:11,875
<i>Ako ne mogu dobiti njezinu fotografiju,
kakav sam ja PI?</i>

311
00:27:11,917 --> 00:27:13,417
Sviđa mi se tvoj sat.

312
00:27:14,083 --> 00:27:16,750
Hvala.
Nosim ga za sreću.

313
00:27:18,042 --> 00:27:20,417
Hej, znaš li
ako će Visky dugo trajati?

314
00:27:20,458 --> 00:27:22,042
Ja sam samo recepcionar.

315
00:27:22,083 --> 00:27:25,917
Kad bih imao dar proricanja,
Bio bih bogat igrajući tarot karte.

316
00:27:25,958 --> 00:27:28,083
Isuse, bilo je
samo pitanje.

317
00:27:28,417 --> 00:27:30,000
Onda ću pričekati.

318
00:27:30,042 --> 00:27:32,167
Stvarno moram razgovarati
njemu, u redu?

319
00:27:35,792 --> 00:27:37,167
sta ima

320
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
jesi li ovdje
pokušati dobiti posao?

321
00:27:41,250 --> 00:27:46,167
Što? Jeste li još ljuti
Napao sam te, a ti si pobjegao?

322
00:27:46,208 --> 00:27:47,917
Ne, ne, nije to.

323
00:27:47,958 --> 00:27:49,542
Slušaj, žao mi je.

324
00:27:49,583 --> 00:27:52,375
Činiš se kao dobar momak.
Nemojte me krivo shvatiti.

325
00:27:53,125 --> 00:27:55,458
Što nije u redu? Gledaš dolje.

326
00:27:55,667 --> 00:27:57,125
Što se događa?

327
00:27:58,083 --> 00:28:01,625
Došla sam puna snova,
nadajući se sjajnoj karijeri,

328
00:28:01,667 --> 00:28:03,542
biti uspješan model,

329
00:28:03,583 --> 00:28:06,417
a sada svi znaju
Radim ružičastu knjigu.

330
00:28:06,833 --> 00:28:08,833
Nisam htio ovo
za moj život.

331
00:28:09,208 --> 00:28:10,375
Lua.

332
00:28:11,375 --> 00:28:13,417
Život modela
nije lako.

333
00:28:13,458 --> 00:28:16,667
Kad sam došao u São Paulo,
Morao sam se snaći.

334
00:28:16,917 --> 00:28:18,667
Još uvijek radim plavu knjigu.

335
00:28:19,083 --> 00:28:20,500
Da.

336
00:28:20,542 --> 00:28:23,625
Nije lako početi
od nule u velikom gradu,

337
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
bez novca,
nema podrške i nikoga.

338
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Ali ne trebaš
proći kroz ovo sam.

339
00:28:29,833 --> 00:28:31,458
Mogu ti pomoći.

340
00:28:31,750 --> 00:28:33,500
Za stvarno.
Neću ti se nabacivati.

341
00:28:33,542 --> 00:28:35,667
Zašto mi želiš pomoći?

342
00:28:36,000 --> 00:28:38,083
Jer mislim da smo slični.

343
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
Moram učiniti ono što moram
biti u svijetu mode,

344
00:28:41,542 --> 00:28:43,875
a nismo uvijek
gdje želimo biti.

345
00:28:44,750 --> 00:28:46,667
Ali možemo li razmišljati pozitivno?

346
00:28:46,708 --> 00:28:49,542
Jednog dana ćeš zasjati
u svijetu piste.

347
00:28:50,083 --> 00:28:52,833
- To je ono što najviše želim.
-Računajte na mene.

348
00:28:54,167 --> 00:28:56,542
-Za bilo što?
- Kroz dobro i slabo.

349
00:28:57,417 --> 00:28:59,375
<i>Je li vam ugodno, gospođo?</i>

350
00:28:59,583 --> 00:29:02,000
<i>To čini trik.</i>

351
00:29:02,458 --> 00:29:04,458
<i>Barem sam ga kupio
s mojim novcem.</i>

352
00:29:04,500 --> 00:29:06,458
Biti model.

353
00:29:06,500 --> 00:29:10,250
I dodatni novac koji ste dobili
od okretanja trikova

354
00:29:10,292 --> 00:29:12,500
prije nego što sam izlazio s Blanche,
točno?

355
00:29:12,542 --> 00:29:15,708
- Mnogo si prodao ovo tijelo.
-Ne, iznajmio sam ga.

356
00:29:16,167 --> 00:29:18,792
Nikad to ne bih napravio.
Mislim da je to nemoralno.

357
00:29:18,833 --> 00:29:21,625
Misliš da bi netko platio
biti s tobom?

358
00:29:21,667 --> 00:29:25,042
Začepi, prestani govoriti.
Ne želim ovaj razgovor.

359
00:29:25,083 --> 00:29:26,833
ne želim
ovaj razgovor.

360
00:29:32,583 --> 00:29:34,542
Lua!

361
00:29:36,250 --> 00:29:37,583
Bok, Visky.

362
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
<i>Visky, moja situacija
jedva čekam.</i>

363
00:29:40,792 --> 00:29:44,125
<i>Trebam novac, trebam posao.
Ali želim pravi posao.</i>

364
00:29:44,417 --> 00:29:46,167
Ne mogu uzeti
više biti djevojka na poziv.

365
00:29:46,208 --> 00:29:49,000
Boli me
kad kažeš "Call Girl".

366
00:29:49,042 --> 00:29:51,958
Ali to je ono što ja radim.
To je ono što jesam.

367
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
Uskoro će biti posla,
dušo.

368
00:29:55,250 --> 00:29:57,125
Trebaš biti strpljiv,
princeza.

369
00:29:57,167 --> 00:29:58,917
Sve je proces.

370
00:29:58,958 --> 00:30:02,125
Život vam neće dati bogatstvo
na srebrnom pladnju.

371
00:30:02,167 --> 00:30:04,042
Da, sanjam o tome.

372
00:30:04,292 --> 00:30:05,958
Baš si naivna.

373
00:30:07,292 --> 00:30:10,000
Život je težak za sve nas.

374
00:30:10,208 --> 00:30:13,625
Ali ovdje imam osjećaj.

375
00:30:14,292 --> 00:30:15,667
Da.

376
00:30:15,875 --> 00:30:19,042
I dalje ćeš dobro proći.

377
00:30:19,875 --> 00:30:21,292
mirišeš...

378
00:30:23,792 --> 00:30:25,333
Mirišeš bogato!

379
00:30:25,375 --> 00:30:26,875
-Mirišem bogato?
-Bogati!

380
00:30:26,917 --> 00:30:30,167
Ne mogu to objasniti,
ali vidi, naježio sam se.

381
00:30:30,208 --> 00:30:33,875
Vidim oblak novca
oko tebe.

382
00:30:33,917 --> 00:30:36,042
Bit će kiše
na vašem vrtu.

383
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
-Nađi mi posao.
-Hoću, hoću. vjeruj mi

384
00:30:39,625 --> 00:30:41,417
za sada,
jedi ovu jagodu.

385
00:30:43,500 --> 00:30:45,875
Jeste li ljubavni
tvoje novo mjesto?

386
00:30:46,125 --> 00:30:49,708
Rekli su da pakao postoji,
ali sada znam kako je to.

387
00:30:49,750 --> 00:30:53,250
-Živim s dva demona.
- Ti si vrag, zmijska usta.

388
00:30:54,125 --> 00:30:57,625
Ovo je vrsta slatkoće
Prisiljen sam čuti svaki dan.

389
00:30:57,667 --> 00:30:59,417
Deca, ne brini.

390
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
Debeli ljudi su diskriminirani
svaki dan.

391
00:31:02,875 --> 00:31:06,583
Ako trebate svjedoka
tužiti ovog tipa, Joseph,

392
00:31:06,625 --> 00:31:07,875
možeš računati na mene.

393
00:31:07,917 --> 00:31:09,833
Bio sam
s mnogo debelih žena.

394
00:31:09,875 --> 00:31:13,542
Želiš me tužiti?
Želiš me tužiti, Lourdeca?

395
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
Tko koga tuži?

396
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Dušo, to su tvoji modeli.

397
00:31:18,500 --> 00:31:21,292
Nju maltretiraju
od Josipa.

398
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Josipe, što si učinio
u Lourdecu?

399
00:31:23,542 --> 00:31:24,625
Ozbiljno?

400
00:31:24,667 --> 00:31:26,333
Ljubavi moja, jesi li dobro?

401
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
Pa, malo sam uzrujan.

402
00:31:28,500 --> 00:31:31,167
Nemoj se uzrujavati.
Može naškoditi našoj bebi.

403
00:31:31,208 --> 00:31:32,875
Zaboga...

404
00:31:34,458 --> 00:31:37,542
Josipe, možeš li to skinuti
zarez s Lourdecom?

405
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
- Slušaj, Visky.
<i>-Visky!</i>

406
00:31:40,500 --> 00:31:42,542
- Ovdje gubim razum.
<i>-Visky!</i>

407
00:31:42,583 --> 00:31:44,958
- Gubim razum.
- Nemoj to izgubiti, dušo.

408
00:31:45,000 --> 00:31:48,833
<i>-Visky!</i>
-Dolazim, kraljice carice!

409
00:31:49,542 --> 00:31:51,083
Stavi ovo na moj stol.

410
00:31:52,167 --> 00:31:53,417
odlaziš?

411
00:31:54,375 --> 00:31:57,167
jesam
Idem kod mame.

412
00:31:57,583 --> 00:31:59,750
Već sam te izazvao
dosta problema.

413
00:31:59,792 --> 00:32:02,375
Bit će dobro za tebe
vraćajući se tamo.

414
00:32:02,667 --> 00:32:05,333
Ali ipak ćemo se vidjeti.
Ti si moj klijent.

415
00:32:05,375 --> 00:32:06,875
u redu

416
00:32:08,167 --> 00:32:11,625
-Hoćeš pivo? Zadnji?
-Ne, dobro sam.

417
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
Hvala za sve.

418
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
Da mogu, platio bih ti,

419
00:32:15,917 --> 00:32:18,667
ali moj kredibilitet je nizak
kod kuće.

420
00:32:18,958 --> 00:32:22,458
Ako tražim novac, moja mama
mislit će da je to zbog droge.

421
00:32:22,500 --> 00:32:24,083
Znaš kako je.

422
00:32:24,708 --> 00:32:27,458
Giovanna je luda, ali jest
više vjerodostojnosti od mene.

423
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Misliš li da ćeš je dobiti
platiti istragu?

424
00:32:31,292 --> 00:32:34,458
Ona nema drugog izbora.
Treba joj ova istraga.

425
00:32:34,667 --> 00:32:37,042
Pogotovo sad
da je moja mama predsjednica.

426
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
To je bio naš plan, zar ne?

427
00:32:38,833 --> 00:32:41,708
Neka Giovanna izgubi
predsjedništvo pa bi poludjela

428
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
i platiti
za istragu.

429
00:32:43,792 --> 00:32:46,375
Samo ne razumijem zašto
tvoja sestra me nije nazvala.

430
00:32:46,417 --> 00:32:48,583
Trebala je uspostaviti kontakt
do sada.

431
00:32:48,625 --> 00:32:50,917
Vjerojatno rješava
važniji problem.

432
00:32:50,958 --> 00:32:53,333
Važnije
nego tvoje nasljedstvo?

433
00:32:53,375 --> 00:32:54,833
Ne mislim tako.

434
00:32:56,125 --> 00:33:00,167
Imam li ovdje neplaćenog duga?
Zašto me ovako prozivaš?

435
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
Giovanna, draga,
tako mi je drago vidjeti te.

436
00:33:03,250 --> 00:33:05,208
Ne počinji, Visky.

437
00:33:05,250 --> 00:33:08,292
Poslali ste mi zahtjevnu e-poštu
predstava biti plaćena.

438
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
To su potrebni računi.
Već smo rezervirali mjesto.

439
00:33:12,750 --> 00:33:16,292
Modeli su plaćeni.
Nitko ne radi besplatno.

440
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
Je li te tko pitao, debeli?

441
00:33:18,167 --> 00:33:21,000
Mrzim kad se koristi mast
kao prozivke.

442
00:33:21,042 --> 00:33:22,708
Dođe mi da tužim.

443
00:33:23,125 --> 00:33:25,542
Debeo sam, ne mogu to poreći,

444
00:33:25,583 --> 00:33:28,917
ali sam i trudna,
koja mi opravdava trbuh.

445
00:33:29,292 --> 00:33:31,292
Slava majčinstva.

446
00:33:31,333 --> 00:33:34,167
Slava
rasplodne krave koju ste.

447
00:33:34,208 --> 00:33:36,792
Isuse, ljudi,
za ljubav Božju.

448
00:33:36,833 --> 00:33:40,333
Giovanna, to je potpuno normalno
položiti dio uplate

449
00:33:40,375 --> 00:33:42,083
prije događaja.

450
00:33:42,125 --> 00:33:44,500
Svaka agencija to radi.
Vi to znate.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,875
Na dan predstave,
sve se to mora platiti.

452
00:33:46,917 --> 00:33:48,500
Draga, slušaj.

453
00:33:48,542 --> 00:33:51,958
Nisam ovdje da me se podučava
kako voditi emisiju.

454
00:33:52,000 --> 00:33:53,833
Bio sam model cijeli život.

455
00:33:53,875 --> 00:33:56,167
u redu
Ali hoćete li platiti ili ne?

456
00:33:58,875 --> 00:34:03,833
Giovanna, ne mogu pitati modele
raditi emisiju besplatno.

457
00:34:04,250 --> 00:34:07,542
Dopusti da ti nešto objasnim
tebi, Visky.

458
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
Otišlo je u sranje, u redu?

459
00:34:11,000 --> 00:34:14,708
Napustio sam predsjedništvo,
moja majka je smanjila budžet emisije,

460
00:34:14,750 --> 00:34:17,583
nemam novca,
ne znam što da radim,

461
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
i to je kaos.

462
00:34:18,875 --> 00:34:22,208
Kako mogu pitati modele
dati besplatno

463
00:34:22,250 --> 00:34:24,083
jedina stvar
mogu prodati?

464
00:34:24,125 --> 00:34:27,125
Giovanna, ti...
Giovanna, slušaj me.

465
00:34:27,167 --> 00:34:31,583
Rezervirali ste mjesto
i vrijeme modela.

466
00:34:31,625 --> 00:34:33,458
Trebate platiti.

467
00:34:33,750 --> 00:34:35,458
Što ako ne platim?

468
00:34:36,125 --> 00:34:38,000
Predstava se neće održati.

469
00:34:38,417 --> 00:34:41,292
Okaljat ćete svoj ugled
na tržištu.

470
00:34:41,333 --> 00:34:46,583
I još ćete morati platiti
svi otkazni dugovi.

471
00:34:46,625 --> 00:34:49,250
-Dušo, bit ćeš tužena.
-Prokletstvo.

472
00:34:49,292 --> 00:34:51,875
I moram platiti odjeću
Betty dizajnira.

473
00:34:52,417 --> 00:34:53,875
Giovanna.

474
00:34:55,542 --> 00:34:58,083
Mislim da ima vremena.
Mogu ti pomoći, u redu?

475
00:34:58,125 --> 00:35:01,000
ne bih trebao,
jer si nezahvalnik.

476
00:35:01,042 --> 00:35:03,667
Daješ mi ružičastu knjigu?
ja sam dolje.

477
00:35:03,708 --> 00:35:05,958
Mogu napraviti cijelu
momačka večer.

478
00:35:06,000 --> 00:35:07,167
zaradit ću novac.

479
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
Zovite sve.
Znaš da mogu to podnijeti.

480
00:35:09,292 --> 00:35:10,917
Gosti, kumovi...

481
00:35:10,958 --> 00:35:12,875
-Sviđa mi se!
-Mladoženja.

482
00:35:12,917 --> 00:35:16,583
Bio bi jako sretan
ako se to dogodilo, zar ne?

483
00:35:16,625 --> 00:35:18,042
Ali ne.

484
00:35:18,292 --> 00:35:22,292
Što ako ponudim
partnerstvo?

485
00:35:23,000 --> 00:35:24,833
- Partnerstvo?
- Partnerstvo.

486
00:35:24,875 --> 00:35:27,583
Sponzor vaše emisije.
Želiš to?

487
00:35:29,125 --> 00:35:32,542
Ako to učiniš,
Ljubit ću ti stopala.

488
00:35:33,167 --> 00:35:35,042
Ne, nemoj mi ljubiti stopala.

489
00:35:35,250 --> 00:35:39,167
S otrovom koji imaš,
Mogu dobiti urasle nokte.

490
00:35:39,333 --> 00:35:40,708
Kuja.

491
00:36:13,375 --> 00:36:16,292
Hvala, ljudi.
Vidimo se sljedeći tjedan, u redu?

492
00:36:17,208 --> 00:36:18,583
Bok.

493
00:36:18,875 --> 00:36:20,542
Čuvaj to stopalo.

494
00:36:23,958 --> 00:36:25,292
Zdravo.

495
00:36:26,292 --> 00:36:28,083
Je li ti prvi put
u teretani?

496
00:36:28,333 --> 00:36:30,458
Ovdje sam vježbao
prije nekog vremena,

497
00:36:30,500 --> 00:36:32,667
ali sam stao
i sada želim početi iznova.

498
00:36:32,708 --> 00:36:35,250
Da? Zašto ne uzmeš
satovi plesa?

499
00:36:35,500 --> 00:36:37,000
Ja sam ovdje učitelj.

500
00:36:37,833 --> 00:36:39,958
Nemam puno vremena.

501
00:36:40,417 --> 00:36:43,000
zapravo,
Nisam dobra u plesu.

502
00:36:43,042 --> 00:36:45,792
hajde
Predajem suvremeni ples.

503
00:36:46,500 --> 00:36:48,167
-Probaj.
- Vidio sam.

504
00:36:48,208 --> 00:36:51,167
Svidjela mi se tvoja izvedba.
svaka čast

505
00:36:51,208 --> 00:36:54,000
Ali oni koji nikada nisu plesali
mogu li početi kao početnici?

506
00:36:54,042 --> 00:36:56,583
Naravno.
Bit ćete vrlo dobrodošli.

507
00:36:56,625 --> 00:36:59,292
- Drago mi je. Átila.
-Pia.

508
00:36:59,500 --> 00:37:03,750
Jako mi nedostaješ, Matheuse!
Nismo se puno viđali.

509
00:37:03,792 --> 00:37:05,125
ja znam

510
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
Betty.

511
00:37:08,125 --> 00:37:10,667
- Obavio sam posao za vašeg muža.
-Stvarno? Opet?

512
00:37:11,250 --> 00:37:12,708
Ovaj je bio super

513
00:37:12,750 --> 00:37:15,542
jer Lorenzo
plaćeno sa strane.

514
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Tako da nisam morao ići
preko agencije,

515
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
i dobio sam gotovinu.

516
00:37:19,208 --> 00:37:20,833
To je čudno.

517
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Zašto je to čudno?

518
00:37:22,125 --> 00:37:25,083
Jer Lorenzo
ne plaća sa strane.

519
00:37:25,125 --> 00:37:26,542
Vrlo je kockast.

520
00:37:26,583 --> 00:37:29,083
Ali ako je to učinio za tebe,
super

521
00:37:29,458 --> 00:37:33,167
-Neću ništa reći Blanche.
-Molim.

522
00:37:33,208 --> 00:37:36,458
Sada postoji jedna važna stvar
nedostaje.

523
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
Što?

524
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
- Tvoj poljubac.
-Ono najvažnije.

525
00:37:46,208 --> 00:37:49,167
Što je s Irinom?
Da li ti se još uvijek nabacuje?

526
00:37:49,542 --> 00:37:50,833
Bože moj.

527
00:37:50,875 --> 00:37:53,292
- Ta djevojka je tako potrebna.
-Ona je.

528
00:37:53,333 --> 00:37:55,958
Ne sviđaju mi ​​se vas dvoje zajedno.
Bit će problema.

529
00:37:56,000 --> 00:38:00,125
Ne brini.
Držim distancu.

530
00:38:01,167 --> 00:38:03,625
Ponekad se šalim na tu temu.

531
00:38:03,667 --> 00:38:06,583
Možda jednog dana,
u nekom trenutku,

532
00:38:06,625 --> 00:38:09,625
Možda ću flertovati
s njom. znate

533
00:38:09,667 --> 00:38:12,083
Prestani s tim, Matheuse.
to mi se ne sviđa.

534
00:38:12,375 --> 00:38:13,917
Ne budi smiješna, Betty.

535
00:38:14,875 --> 00:38:16,167
šalim se

536
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
Ti znaš da si moja ljubav.

537
00:38:19,833 --> 00:38:22,542
-Što si rekao?
- Čuo si me.

538
00:38:22,917 --> 00:38:25,375
Reci to opet. Što sam ja?

539
00:38:25,417 --> 00:38:27,042
-Ti si moja ljubav.
- Reci to opet.

540
00:38:27,083 --> 00:38:29,625
-Ti si moja ljubav.
-Opet. Još jednom.

541
00:38:34,292 --> 00:38:36,875
Mateus,
Već sam ti rekao ovo,

542
00:38:37,583 --> 00:38:40,292
ali mogli bismo
stvarno biti zajedno.

543
00:38:42,125 --> 00:38:46,000
Betty, eno tvog muža,
tvoja obitelj...

544
00:38:46,042 --> 00:38:48,583
Njegova obitelj.
Ja sam maćeha.

545
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
I ako sam odigrao kako treba,

546
00:38:51,208 --> 00:38:54,583
Mogao bih izaći
s mnogo Lorenzova novca.

547
00:38:55,542 --> 00:38:58,167
Odustao bih od svega
biti s tobom.

548
00:38:58,208 --> 00:39:00,250
Betty, slušaj me.

549
00:39:01,125 --> 00:39:02,667
Ne želim upropastiti
tvoj život.

550
00:39:02,708 --> 00:39:05,917
Ne biste ga uništili.
Učinio bi to potpunim.

551
00:39:10,875 --> 00:39:12,333
Čak i tako.

552
00:39:12,792 --> 00:39:14,708
Ne možete donijeti ovu odluku

553
00:39:14,750 --> 00:39:17,292
bez razmišljanja
o posljedicama,

554
00:39:17,333 --> 00:39:19,667
bez kalkuliranja
što bi se moglo dogoditi.

555
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
To je istina.

556
00:39:22,208 --> 00:39:23,875
To je istina. u pravu si

557
00:39:26,542 --> 00:39:28,708
Ono što je bitno je
da smo zajedno.

558
00:39:28,750 --> 00:39:30,042
zar ne?

559
00:39:30,083 --> 00:39:31,375
Zajedno.

560
00:40:02,917 --> 00:40:05,000
- Bok, Ariel.
-Što ima?

561
00:40:05,542 --> 00:40:08,083
Tako si udaljena
iz kluba.

562
00:40:08,125 --> 00:40:10,292
Moja žena je umrla.
Ne mogu biti udaljen?

563
00:40:10,333 --> 00:40:14,167
Nije to to. Zabrinuta sam.
Drugačiji si, intenzivniji.

564
00:40:14,208 --> 00:40:16,708
Sve se to dogodilo
bilo mi je jako teško, Tânia.

565
00:40:16,750 --> 00:40:19,792
Još uvijek ne razumijem
kako je Laila dobila te lijekove.

566
00:40:19,833 --> 00:40:22,083
- Lijekovi koji su je ubili.
-Znam.

567
00:40:22,333 --> 00:40:24,875
Kako stoje stvari s Blanche?
Živiš li s njom?

568
00:40:24,917 --> 00:40:28,083
Otišao sam tamo jer sam bio dolje.
Dala mi je podršku.

569
00:40:29,000 --> 00:40:31,500
Mislite li da ne poštujem
Lailino sjećanje?

570
00:40:31,542 --> 00:40:34,583
Ne, nisi je poštovao
kad si spavao s Blanche

571
00:40:34,625 --> 00:40:37,958
dok je Laila bila bolesna kod kuće,
Ariel.

572
00:40:38,000 --> 00:40:40,083
Misliš da opraštam sebi
za to?

573
00:40:42,333 --> 00:40:44,167
Bio sam izbezumljen.

574
00:40:45,667 --> 00:40:47,083
Što sam mogao učiniti?

575
00:40:48,000 --> 00:40:50,875
Trebao sam se osloboditi.
ne znam...

576
00:40:52,292 --> 00:40:54,708
ostavio sam je samu
toliko puta.

577
00:40:55,167 --> 00:40:59,000
Da nisam ostavio Lailu samu,
možda...

578
00:40:59,042 --> 00:41:02,167
To se već dogodilo.
Oprosti mi što sam rekao.

579
00:41:02,417 --> 00:41:04,167
Nitko nikome ne može zamjeriti.

580
00:41:05,125 --> 00:41:09,125
Ali, Ariel,
ako živiš s Blanche,

581
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
imate vezu.

582
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Kakva veza, ženo?

583
00:41:13,250 --> 00:41:15,250
Nemam osjećaja
za Blanche.

584
00:41:15,292 --> 00:41:17,833
Otišao sam u njen stan
jer nisam imao kamo.

585
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
I priznajem,
ugodno je.

586
00:41:20,042 --> 00:41:22,500
Ne trebam razmišljati
o bilo čemu.

587
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Stvarno je fina.

588
00:41:25,125 --> 00:41:27,250
Ona sprema večeru za nas,

589
00:41:27,583 --> 00:41:29,958
otvara vina, šampanjce...

590
00:41:30,000 --> 00:41:31,417
Što bih drugo mogao poželjeti?

591
00:41:31,458 --> 00:41:34,083
Ali nemam
bilo kakve osjećaje prema njoj.

592
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Ali što je s Blancheinim
osjećaji?

593
00:41:37,042 --> 00:41:38,667
Mislite li da ona...?

594
00:41:39,917 --> 00:41:42,250
Mislite li da ima
jaki, intenzivni osjećaji?

595
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
Sumnjam.

596
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
I to je dobro.
Nisam mogao uzvratiti.

597
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Mislio sam da jesi
odnos.

598
00:41:48,375 --> 00:41:51,875
Veza, Tânia?
To je partnerstvo.

599
00:41:51,917 --> 00:41:53,625
- Potpuno je...
-Ariel.

600
00:41:54,542 --> 00:41:57,250
-Tânia!
-Nedostajao si mi.

601
00:41:57,542 --> 00:42:01,583
-Ljubavi moji kako ste?
-Sada bolje.

602
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
sta ima

603
00:42:02,875 --> 00:42:05,958
Ovdje sam da razgovaram s Percyjem.
Rekao mi je da se nađemo ovdje.

604
00:42:06,000 --> 00:42:09,333
Percy je stigao rano,
ali već dosta pije.

605
00:42:09,375 --> 00:42:10,750
Kako smeće.

606
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Ali, Ariel, moja voljena ljubavi.

607
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
Ne zaboravite da moramo imati

608
00:42:16,667 --> 00:42:20,292
još jedna stvarno velika noć
u ovom klubu.

609
00:42:20,333 --> 00:42:22,708
Samo donesi modele.

610
00:42:22,750 --> 00:42:25,958
-Daj mi imena za popis.
-Hoću.

611
00:42:26,875 --> 00:42:30,083
Isuse, fin si.
Što se dogodilo?

612
00:42:30,125 --> 00:42:33,708
Znaš što je to?
Peni mi je upravo pao.

613
00:42:33,750 --> 00:42:35,833
Ako živiš
s caricom,

614
00:42:35,875 --> 00:42:37,833
mogao bi biti moj šef.

615
00:42:37,875 --> 00:42:40,667
Ako postaneš moj šef,
postupaj dobro sa mnom.

616
00:42:40,708 --> 00:42:42,167
Ja sam dobro.

617
00:42:43,792 --> 00:42:47,375
ja idem Pusa, ljubavi moja.
Zbogom, slatkice.

618
00:42:47,833 --> 00:42:49,917
ako zna,

619
00:42:49,958 --> 00:42:52,917
cijela agencija zna
ti si s Blanche.

620
00:42:52,958 --> 00:42:55,625
Stvarno te dobro sredila.

621
00:42:55,958 --> 00:43:00,375
-Jednog dana će se udati za tebe.
- Nema šanse da se to dogodi.

622
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
Ja i Blanche, zauvijek.

623
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Nikada.

624
00:43:05,917 --> 00:43:07,417
<i>Već piješ?</i>

625
00:43:07,458 --> 00:43:09,208
Ako trebam majku,
Zaposlit ću jednog,

626
00:43:09,250 --> 00:43:10,667
i to nećeš biti ti.

627
00:43:10,708 --> 00:43:14,167
Samo pomažem tvojoj jetri.
Neću reći ništa drugo.

628
00:43:14,417 --> 00:43:16,125
Moram razgovarati s tobom.

629
00:43:16,167 --> 00:43:18,208
- Zanima li me?
-Potpuno.

630
00:43:18,292 --> 00:43:20,792
Imamo modnu reviju.
Sve je organizirano.

631
00:43:20,833 --> 00:43:23,333
S Giovannom Ticiano
i nekoliko dječaka.

632
00:43:23,375 --> 00:43:25,542
-Ona želi zablistati.
- Čuo sam za to.

633
00:43:25,583 --> 00:43:27,000
Otišla je u zatvor, zar ne?

634
00:43:27,042 --> 00:43:29,542
Pravi trač.
Ali ona je izvan sebe i prekrasna je.

635
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Vijesti brzo putuju.
Čuo sam da je izgubila predsjedništvo.

636
00:43:32,667 --> 00:43:35,250
I proračun
za modnu reviju.

637
00:43:35,292 --> 00:43:36,750
Platila je dio,

638
00:43:36,792 --> 00:43:40,250
ali kako stvari idu,
predstava će biti pravi udarac.

639
00:43:40,292 --> 00:43:42,583
Takav udarac
bit će to riba napuhač.

640
00:43:42,625 --> 00:43:45,750
Visky, nisi došao ovamo
da mi to kažeš bez razloga.

641
00:43:45,792 --> 00:43:49,250
Ne, imaš lanac
kozmetike, Percy.

642
00:43:49,292 --> 00:43:52,375
Bio bi to samo sitniš
da budeš u emisiji.

643
00:43:52,417 --> 00:43:55,792
Ti pokrivaj
što Giovanna još duguje,

644
00:43:55,833 --> 00:43:58,375
dajte nešto više novca
kao sponzor,

645
00:43:58,417 --> 00:44:02,750
svi novi modeli će nositi
vaša nova linija veganske šminke,

646
00:44:02,792 --> 00:44:05,250
promoviramo ga,
objavite na društvenim mrežama

647
00:44:05,292 --> 00:44:06,708
i podivljati.

648
00:44:06,750 --> 00:44:09,125
Trebao bih te zaposliti
za moj marketinški tim.

649
00:44:09,167 --> 00:44:11,958
Učini to. Ja sam jeftin.
I vrlo lako.

650
00:44:12,000 --> 00:44:13,792
Nemam kamate.

651
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
Ne morate biti laki
sa mnom.

652
00:44:15,792 --> 00:44:18,208
Vi iskreni ljudi
uvijek vidi druge namjere.

653
00:44:18,250 --> 00:44:19,875
Ali sviđa mi se tvoja ideja.

654
00:44:19,917 --> 00:44:23,875
- Hoćeš li mi pomoći s Angelom?
-Naravno. Ali za Angela.

655
00:44:24,125 --> 00:44:26,667
Ti si najbolji čovjek
na horizontu mog prijatelja Angela.

656
00:44:26,708 --> 00:44:28,292
slažem se

657
00:44:28,708 --> 00:44:30,000
sviđa mi se ovo.

658
00:44:30,708 --> 00:44:32,958
Neću te zaposliti
za moj marketinški tim,

659
00:44:33,000 --> 00:44:36,167
ali platit ću ti plaću
za projekt emisije.

660
00:44:37,833 --> 00:44:40,875
Samo to stavite na papir
tako da možemo potvrditi.

661
00:44:40,917 --> 00:44:42,083
Ali je odobreno.

662
00:44:42,792 --> 00:44:44,375
To je super!

663
00:44:44,625 --> 00:44:49,333
Slušaj, bit će to prvi put
ta zla kučka Giovanna Ticiano

664
00:44:49,375 --> 00:44:51,250
će mi zahvaliti.

665
00:44:51,292 --> 00:44:53,625
– Imam jedan uvjet.
-Uvjet?

666
00:44:53,667 --> 00:44:54,958
Zahtjev.

667
00:44:55,000 --> 00:44:57,792
Ako se ne slažu,
Neću sponzorirati emisiju.

668
00:44:57,833 --> 00:44:59,917
Naježio sam se.

669
00:45:00,125 --> 00:45:02,625
Ne mogu zamisliti
kakav bi to zahtjev mogao biti.

670
00:45:02,833 --> 00:45:05,417
Reci mi, zahtjevni čovječe.
Kakva potražnja?

671
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
U vašim smo rukama.

672
00:45:08,333 --> 00:45:11,250
<i>Giovanna,
Čekala sam te.</i>

673
00:45:11,542 --> 00:45:14,458
<i>Poštedi me.
Rekao si da imaš nešto novo.</i>

674
00:45:14,500 --> 00:45:16,375
<i>Čekaj. Daj da ga donesem.</i>

675
00:45:16,750 --> 00:45:18,583
To je nešto u što sam siguran,
Giovanna,

676
00:45:18,625 --> 00:45:21,375
nitko ti nikad nije pokazao.

677
00:45:25,208 --> 00:45:26,750
Vidite li ovaj stupac ovdje?

678
00:45:27,708 --> 00:45:29,000
Koje su to brojke?

679
00:45:29,042 --> 00:45:31,417
Oni predstavljaju broj
od utapanja

680
00:45:31,458 --> 00:45:33,708
ili tijela nisu pronađena
u oceanu

681
00:45:33,750 --> 00:45:35,417
kad tvoj otac
nestao.

682
00:45:35,458 --> 00:45:36,708
Toliko?

683
00:45:37,250 --> 00:45:38,917
I ove brojke

684
00:45:38,958 --> 00:45:41,875
su mjeseci
prije nego što je Alex nestao.

685
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
kužiš

686
00:45:45,083 --> 00:45:48,042
Da vidim hoću li shvatiti.

687
00:45:49,458 --> 00:45:50,583
Giovanna,

688
00:45:50,625 --> 00:45:54,083
broj neidentificiranih
tijela je apsurdno.

689
00:45:54,833 --> 00:45:57,792
Moja majka je imala ovo
istraživao u to vrijeme.

690
00:45:57,833 --> 00:46:00,250
Tvoja majka je angažirala vanjske tvrtke
ovaj posao, Giovanna.

691
00:46:00,292 --> 00:46:03,958
Kad je istraga stala,
pojavila su se druga tijela.

692
00:46:04,500 --> 00:46:06,583
Ali ima još jedan
važan podatak.

693
00:46:07,667 --> 00:46:08,750
Što?

694
00:46:08,792 --> 00:46:11,458
Broj pronađenih tijela

695
00:46:11,917 --> 00:46:15,583
je beskrajno manji
nego broj utapanja.

696
00:46:15,875 --> 00:46:17,458
Što to znači?

697
00:46:17,500 --> 00:46:20,958
Da su mnoga tijela
još pod vodom

698
00:46:21,000 --> 00:46:22,833
ili negdje drugdje.

699
00:46:24,167 --> 00:46:25,833
Ovaj mali broj ovdje

700
00:46:25,875 --> 00:46:30,250
su tijela koja su pokopana
gdje su se pojavili.

701
00:46:30,667 --> 00:46:35,375
Sela, mali otoci,
udaljena mjesta.

702
00:46:37,250 --> 00:46:40,083
Jamčim ti, Giovanna,
da na tim mjestima

703
00:46:40,125 --> 00:46:43,708
ne mogu učiniti
solidna istraga.

704
00:46:47,958 --> 00:46:49,583
Pa što govoriš

705
00:46:50,792 --> 00:46:54,500
je li to jedno od onih tijela
mogao bi biti očev.

706
00:46:57,417 --> 00:47:01,917
Da, jedno od tih tijela
mogao bi biti tvoj otac.

707
00:47:04,875 --> 00:47:07,750
Sad mi reci nešto.

708
00:47:10,125 --> 00:47:12,667
Je li ti tko pokazao
ovakvo izvješće?

709
00:47:15,125 --> 00:47:17,500
Ovakvi tragovi?

710
00:47:19,083 --> 00:47:22,625
Prava mogućnost za vas
pronaći tvog oca, Giovanna?

711
00:47:26,292 --> 00:47:27,625
Sumnjam.

712
00:47:31,375 --> 00:47:33,042
Hoćeš li me zaposliti ili ne?

713
00:48:33,284 --> 00:48:33,285
.
